1
00:00:01,380 --> 00:00:02,390
Ei!
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,390
(chicote estala)
3
00:00:03,390 --> 00:00:04,890
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
4
00:00:04,890 --> 00:00:07,890
♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,890
♪ Embora eles estejam desaprovando ♪
6
00:00:09,890 --> 00:00:11,900
♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪
7
00:00:11,900 --> 00:00:14,400
♪ Couro cru! ♪
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,900
♪ Não tente
Para entendê-los ♪
9
00:00:16,900 --> 00:00:19,400
♪ Apenas corda, jogue
E marque-os ♪
10
00:00:19,400 --> 00:00:23,670
♪ Em breve estaremos vivos
Alto e largo ♪
11
00:00:23,670 --> 00:00:26,410
♪ Meu coração está calculando ♪
12
00:00:26,410 --> 00:00:28,910
♪ Meu verdadeiro amor
Estarei esperando ♪
13
00:00:28,910 --> 00:00:32,920
♪ Esteja esperando no final
Do meu passeio ♪
14
00:00:32,920 --> 00:00:35,420
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Cabeça para cima, siga em frente ♪
15
00:00:35,420 --> 00:00:38,250
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Couro cru ♪
16
00:00:38,250 --> 00:00:40,760
♪ Deixe-os sair, monte-os
Monte-os e deixe-os sair ♪
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
♪ Corte-os
Monte neles ♪
18
00:00:42,760 --> 00:00:46,260
♪ Couro cru! ♪
19
00:00:46,260 --> 00:00:47,760
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
20
00:00:47,760 --> 00:00:49,270
Ei!
21
00:00:49,270 --> 00:00:50,270
(chicote estala)
22
00:00:50,270 --> 00:00:51,270
Ei!
23
00:00:51,270 --> 00:00:52,270
(chicote estala)
24
00:00:52,270 --> 00:00:57,440
♪ Couro cru! ♪
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
Ei!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,940
(chicote estala)
27
00:00:59,940 --> 00:01:00,440
(chicote estala)
28
00:01:03,080 --> 00:01:05,050
(tema suave tocando)
29
00:01:44,750 --> 00:01:46,890
( tema assustador tocando )
30
00:01:46,890 --> 00:01:47,920
(relincho do cavalo)
31
00:01:47,920 --> 00:01:49,930
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
32
00:01:49,930 --> 00:01:51,930
( jogo de tema lúdico )
33
00:02:05,340 --> 00:02:08,180
Bem, agora ele aparece
estar com muita pressa.
34
00:02:08,180 --> 00:02:10,680
não tenho certeza
se for ele ou seu cavalo.
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,180
Bem, eu vi
melhores pilotos.
36
00:02:18,350 --> 00:02:20,860
Você sabe, eu estive
lendo este livro aqui.
37
00:02:20,860 --> 00:02:21,860
Você tem agora?
38
00:02:21,860 --> 00:02:23,360
Foi escrito por
esse cara.
39
00:02:23,360 --> 00:02:24,860
Acontece
o tempo todo.
40
00:02:24,860 --> 00:02:26,860
Agora, este é
ligou, ah,
41
00:02:26,860 --> 00:02:29,370
Autoajuda ou Como ascender
no mundo.
42
00:02:29,370 --> 00:02:30,870
Meio interessante.
43
00:02:30,870 --> 00:02:33,870
Parece que algumas pessoas
não preciso de um livro.
44
00:02:43,810 --> 00:02:45,320
Sr. Osso da Sorte.
45
00:02:45,310 --> 00:02:46,820
Do que se trata
este país
46
00:02:46,820 --> 00:02:48,320
faz você querer
falar tanto?
47
00:02:48,320 --> 00:02:49,820
Bem, você sempre disse
Eu era o pior cavaleiro
48
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
você já viu.
49
00:02:50,820 --> 00:02:52,320
Eu disse isso, foi assim.
50
00:02:52,320 --> 00:02:53,820
Sim, bem, olhe lá.
51
00:02:55,830 --> 00:02:56,830
Ei, ei!
52
00:03:00,330 --> 00:03:02,830
Bem, eu era um mentiroso.
53
00:03:02,830 --> 00:03:05,340
( tema lúdico continua )
54
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Chefe.
55
00:03:11,840 --> 00:03:13,340
Eu o vejo.
56
00:03:16,850 --> 00:03:18,350
HOMEM:
Uau.
57
00:03:18,850 --> 00:03:20,350
Ei, ei.
58
00:03:20,350 --> 00:03:22,750
Trilha está bem
pelos próximos 30 quilômetros.
59
00:03:22,750 --> 00:03:24,250
Há muito
de água e grama.
60
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
Bom.
61
00:03:25,250 --> 00:03:27,260
HOMEM:
Ei, ei.
62
00:03:28,760 --> 00:03:30,260
Pense em alguém
deveria ajudá-lo?
63
00:03:30,260 --> 00:03:31,260
Nada vai
ajude-o.
64
00:03:31,260 --> 00:03:33,500
Você pode envergonhá-lo
se você tentasse.
65
00:03:33,500 --> 00:03:35,030
Sim, quer saber,
66
00:03:35,030 --> 00:03:38,030
Eu estava lendo aqui sobre
orgulho e quão importante ele é.
67
00:03:38,030 --> 00:03:39,540
Agora, nenhum sujeito com orgulho
68
00:03:39,540 --> 00:03:42,040
gostaria que o víssemos
lidando com seu cavalo assim.
69
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
(grito indistinto)
70
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
Ele está realmente em apuros.
71
00:03:57,450 --> 00:03:59,460
(jogo de tema de aventura)
72
00:04:16,240 --> 00:04:17,740
Como vai, senhor?
73
00:04:17,740 --> 00:04:19,580
Ah, estou bem.
74
00:04:19,580 --> 00:04:21,310
ROUBADO:
Ei, ei!
75
00:04:21,310 --> 00:04:23,310
Meu cavalo parece
ficar um pouco chateado.
76
00:04:23,310 --> 00:04:26,320
Sim, um pouco.
77
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Ah, não se preocupe com ele.
78
00:04:27,320 --> 00:04:28,820
Eles vão buscá-lo.
79
00:04:30,650 --> 00:04:32,490
( o tema da aventura continua )
80
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
FAVOR:
Tudo bem.
81
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Ele está ferido?
Tudo bem, senhor?
82
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Explosão!
Obrigado.
83
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
(expira)
84
00:04:53,510 --> 00:04:56,010
Muito pouco confiável
animais, cavalos.
85
00:04:56,010 --> 00:04:59,520
Depende um pouco
sobre quem está montando neles.
86
00:04:59,520 --> 00:05:02,020
A propósito,
Eu sou Lewis Lewis.
87
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
Huh?
88
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Eu não gaguejo,
89
00:05:04,020 --> 00:05:06,020
nome e sobrenome
o mesmo.
90
00:05:06,020 --> 00:05:07,520
Incomum,
91
00:05:07,520 --> 00:05:09,030
mas mais limpo
de muitas maneiras.
92
00:05:09,030 --> 00:05:10,530
Eu sou Gil Favor.
93
00:05:10,530 --> 00:05:12,530
Como vai?
94
00:05:12,530 --> 00:05:15,030
Posso expressar minha gratidão
pela sua ajuda, Sr. Favor?
95
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Fico feliz em ajudar.
96
00:05:16,030 --> 00:05:18,540
E eu te admiro
por isso.
97
00:05:18,530 --> 00:05:20,040
Isso é para você.
98
00:05:20,040 --> 00:05:21,540
Só porque eu te puxei
desse cavalo?
99
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Ha-ha! Dificilmente.
100
00:05:22,540 --> 00:05:24,540
Por favor, pegue.
101
00:05:24,540 --> 00:05:27,040
Isso é apenas uma convocação
para você aparência
102
00:05:27,040 --> 00:05:29,050
perante o juiz Aikens
amanhã de manhã às 10:00,
103
00:05:29,050 --> 00:05:31,550
Tribunal,
Bentley, Texas.
104
00:05:31,550 --> 00:05:32,550
Que bom ter conhecido você.
105
00:05:32,550 --> 00:05:34,880
Ei, espere... Espere um minuto.
Qual é a acusação?
106
00:05:34,880 --> 00:05:37,220
Essa é uma pergunta muito boa.
107
00:05:38,550 --> 00:05:40,060
Não ouvi a resposta.
108
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
Você vai.
109
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
O demandante foi
muito completo.
110
00:05:51,570 --> 00:05:53,070
Aqui você vai.
111
00:05:53,570 --> 00:05:56,070
Ugh! Obrigado.
112
00:05:56,070 --> 00:05:58,580
Ei, são, uh,
você é o demandante?
113
00:05:58,570 --> 00:05:59,580
Meu Deus, não,
114
00:05:59,580 --> 00:06:02,580
Eu sei demais para me envolver
no processo.
115
00:06:02,580 --> 00:06:04,080
Oh sim.
116
00:06:04,080 --> 00:06:06,250
(tema ameaçador tocando)
117
00:06:06,250 --> 00:06:10,090
Um pouco tarde,
mas com o tempo, no entanto.
118
00:06:10,090 --> 00:06:12,090
Deputados do xerife,
Sr. Favor,
119
00:06:12,090 --> 00:06:13,590
eles vão ficar
com seu rebanho por um tempo.
120
00:06:13,590 --> 00:06:15,090
Para quê?
121
00:06:15,090 --> 00:06:17,590
Para ter certeza de que não foi movido
até que o julgamento termine
122
00:06:17,590 --> 00:06:20,430
e uma decisão é proferida.
De quem foi essa ideia?
123
00:06:20,430 --> 00:06:23,270
O advogado do demandante,
um bom homem.
124
00:06:23,270 --> 00:06:24,770
E quem é ele?
125
00:06:24,770 --> 00:06:26,100
Eu sou.
126
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Bem, vejo você no tribunal.
127
00:06:28,100 --> 00:06:29,940
( tocando um tema animado )
128
00:06:35,440 --> 00:06:36,450
Pequeno esguicho.
129
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Você deveria ter deixado ele
quebrar o pescoço.
130
00:06:38,450 --> 00:06:39,950
E eu espero que vocês dois
estão satisfeitos.
131
00:06:39,950 --> 00:06:41,950
Por que?
Você o ajudou, não foi?
132
00:06:41,950 --> 00:06:43,450
Melhor me deixar dar uma olhada
naquele jornal.
133
00:06:43,450 --> 00:06:44,450
O que você
quer dar uma olhada?
134
00:06:44,450 --> 00:06:46,460
Bem, meu irmão
tinha muita experiência
135
00:06:46,460 --> 00:06:47,960
em assuntos jurídicos
uma vez ou outra.
136
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Bem, você não está
seu irmão.
137
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Estou bem perto
relacionado a ele.
138
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Você sabe de alguma coisa
sobre isso, chefe?
139
00:06:52,960 --> 00:06:54,460
Olha, temos seis horas
da luz do dia, chefe.
140
00:06:54,460 --> 00:06:55,970
Nós temos que
fazer esse rebanho se mover.
141
00:06:55,970 --> 00:06:58,470
Também temos alguns deputados
para ver que não.
142
00:06:58,470 --> 00:07:00,470
E eu não quero nenhum problema
deles.
143
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
Você não terá
qualquer problema meu,
144
00:07:03,470 --> 00:07:06,740
Eu estive lendo esse livro
sobre como controlar meu temperamento.
145
00:07:06,740 --> 00:07:08,980
Bem, só para você não
perder o seu lugar,
146
00:07:08,980 --> 00:07:10,810
é melhor você ir para a cidade
comigo amanhã de manhã.
147
00:07:12,650 --> 00:07:14,650
Você está preocupado
sobre isso?
148
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
Eu não tenho razão
se preocupar com a lei.
149
00:07:16,650 --> 00:07:18,650
( tocando um tema animado )
150
00:07:31,570 --> 00:07:33,500
(tema dramático)
151
00:07:39,010 --> 00:07:41,010
(conversa abafada)
152
00:07:45,510 --> 00:07:48,020
Eu não gosto do jeito
aquele advogado olha para ele.
153
00:07:59,030 --> 00:08:00,530
Ah, bom dia, juiz.
154
00:08:02,530 --> 00:08:04,030
Diga-lhes para se levantarem.
155
00:08:04,030 --> 00:08:05,540
Não tenho chance,
juiz.
156
00:08:05,530 --> 00:08:07,540
Faça o que eu digo.
157
00:08:07,540 --> 00:08:10,040
Juiz Aikens no tribunal,
por favor, levante-se.
158
00:08:16,550 --> 00:08:18,050
O que eu te disse?
159
00:08:22,550 --> 00:08:24,550
Você pode pedir-lhes para se sentarem.
160
00:08:25,550 --> 00:08:26,560
Sentem-se.
161
00:08:28,560 --> 00:08:31,060
AIKENS:
Uh, o primeiro caso
no calendário
162
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
é o Norte contra o Favor.
163
00:08:33,060 --> 00:08:34,560
O réu está presente?
164
00:08:35,060 --> 00:08:36,570
Estou aqui.
165
00:08:36,570 --> 00:08:38,570
Tome posição.
166
00:08:42,570 --> 00:08:44,570
Levante sua mão direita.
167
00:08:44,570 --> 00:08:46,580
Juro solenemente contar
a verdade, toda a verdade,
168
00:08:46,580 --> 00:08:49,080
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
169
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
FAVOR:
Sim, eu quero.
170
00:08:50,080 --> 00:08:52,580
Você se importaria
sentado em outro lugar?
171
00:08:52,580 --> 00:08:55,080
Claro, eu me importo.
172
00:08:56,420 --> 00:08:58,250
Ninguém vai
pergunto duas vezes, amigo.
173
00:08:58,250 --> 00:08:59,760
Esqueça, Jim.
174
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Carol?
Sente-se aqui.
175
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
Rance, você realmente
atirou neles?
176
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Claro que ele faria isso.
177
00:09:15,100 --> 00:09:16,610
Carol,
sente-se ao meu lado.
178
00:09:16,610 --> 00:09:18,610
Filipe, ali
ao lado de Carol, por favor.
179
00:09:18,610 --> 00:09:20,110
Rance.
180
00:09:23,110 --> 00:09:24,610
Bom dia,
Sra. Norte.
181
00:09:24,610 --> 00:09:26,120
Bom dia,
Luís.
182
00:09:27,620 --> 00:09:29,380
Bom dia,
Sra. Norte.
183
00:09:32,120 --> 00:09:33,620
Quem é esse homem?
184
00:09:35,120 --> 00:09:37,130
O réu.
185
00:09:37,130 --> 00:09:38,630
Vá em frente, Lewis.
186
00:09:43,470 --> 00:09:46,470
Você pode estar sentado,
Sr. Favor.
187
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
Posso conseguir
a permissão da senhora também?
188
00:09:49,970 --> 00:09:51,970
(limpa a garganta)
189
00:09:51,970 --> 00:09:53,480
Sr. Favor,
190
00:09:53,480 --> 00:09:54,980
você foi convocado aqui
191
00:09:54,980 --> 00:09:57,980
responder
uma acusação muito séria.
192
00:09:57,980 --> 00:09:59,980
Sendo a referida cobrança
193
00:09:59,980 --> 00:10:03,490
que você está em posse
de bens roubados,
194
00:10:03,490 --> 00:10:06,490
composto por 750
cabeça de gado
195
00:10:06,490 --> 00:10:07,990
pertencente ao reclamante.
196
00:10:07,990 --> 00:10:11,490
Agora, o autor procura
a devolução de sua propriedade.
197
00:10:11,490 --> 00:10:17,000
E ela ainda pede indenização
pelo tempo e dinheiro gastos
198
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
por trazer este caso
perante o tribunal.
199
00:10:20,000 --> 00:10:23,010
Finalmente,
o demandante pergunta
200
00:10:23,010 --> 00:10:25,840
que a ordem judicial
a referida propriedade roubada
201
00:10:25,840 --> 00:10:28,340
para ser devolvido
até o ponto de origem.
202
00:10:28,340 --> 00:10:32,180
Você está preparado
responder a essas acusações?
203
00:10:32,180 --> 00:10:34,680
Posso prestar contas de cada
cabeça de gado do meu rebanho.
204
00:10:34,680 --> 00:10:39,190
Não é tão simples
assim, Sr. Favor.
205
00:10:39,190 --> 00:10:41,020
Posso prosseguir,
Meritíssimo?
206
00:10:41,020 --> 00:10:42,530
Por favor, faça.
207
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
Sr. Favor,
208
00:10:44,030 --> 00:10:45,530
o que é
sua ocupação?
209
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
Chefe da trilha.
210
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Você está noivo
nessa ocupação agora?
211
00:10:48,530 --> 00:10:51,530
Não, estou perdendo meu tempo
em um tribunal.
212
00:10:51,530 --> 00:10:52,800
(risos)
213
00:10:52,800 --> 00:10:54,540
(batendo o martelo)
214
00:10:54,540 --> 00:10:57,540
Sua resposta não foi
responsivo, Sr. Favor.
215
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
O que foi?
216
00:10:58,540 --> 00:11:01,040
Perigosamente perto
desacato ao tribunal.
217
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Olhe, Meritíssimo,
Me desculpe,
218
00:11:02,040 --> 00:11:04,050
mas eu tenho 3.000 cabeças de gado
fora da cidade,
219
00:11:04,050 --> 00:11:06,080
e eles estiveram lá
desde ontem ao meio-dia.
220
00:11:06,080 --> 00:11:08,550
Uh, você possui
aquele gado, Sr. Favor?
221
00:11:08,550 --> 00:11:09,590
Não.
222
00:11:09,590 --> 00:11:11,390
Quem os possui?
223
00:11:11,390 --> 00:11:13,890
Trinta e tantos fazendeiros,
perto de San Antone.
224
00:11:13,890 --> 00:11:16,390
Uh, para economizar tempo,
225
00:11:16,390 --> 00:11:18,900
eu estipularei
que 2.250 desses bovinos
226
00:11:18,890 --> 00:11:20,400
foram legalmente entregues
para o Sr. Favor,
227
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
pelos seus proprietários legais,
228
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
e que você está em
posse legal deles.
229
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
Não 2.250, Sr. Lewis, 3.000.
230
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
Você tem
contratos escritos
231
00:11:28,400 --> 00:11:30,910
com aqueles fazendeiros que
entregou o gado deles para você
232
00:11:30,910 --> 00:11:32,410
ser levado para Sedalia?
233
00:11:32,410 --> 00:11:33,410
Não.
234
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Por que não?
235
00:11:34,410 --> 00:11:35,910
Metade deles
não consigo escrever.
236
00:11:35,910 --> 00:11:37,410
(risos)
237
00:11:37,910 --> 00:11:38,910
(bate de martelo)
238
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Você tem uma lista
dos fazendeiros
239
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
e o número de gado
eles se voltaram para você,
240
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
você não?
241
00:11:44,920 --> 00:11:46,420
Eu tenho.
242
00:11:46,420 --> 00:11:48,930
Bom, então você pode responder
esta pergunta:
243
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
O nome Wesley Adams
aparecem nessa lista?
244
00:11:51,760 --> 00:11:53,100
Isso acontece.
245
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Quantos bovinos
Sr. Adams entregar para você?
246
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Setecentos e cinquenta.
247
00:11:57,100 --> 00:11:58,600
Eu vejo.
248
00:11:58,600 --> 00:12:00,100
Isso te surpreenderia
aprender
249
00:12:00,100 --> 00:12:03,040
que o Sr. Adams não era
o proprietário legal desse gado,
250
00:12:03,040 --> 00:12:06,380
mas aquela Sra. Norte,
o autor neste caso, é?
251
00:12:06,380 --> 00:12:07,610
Seria.
252
00:12:07,610 --> 00:12:09,610
Eu me pergunto.
253
00:12:09,610 --> 00:12:13,120
Por que esses fazendeiros confiam em você
com seu gado, Sr. Favor?
254
00:12:13,120 --> 00:12:16,120
Porque eles sabem
Sou um experiente trilhador.
255
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Com base em que você confia neles?
256
00:12:19,120 --> 00:12:22,060
não tenho certeza
Eu entendo a pergunta.
257
00:12:22,060 --> 00:12:24,060
Ah, quero dizer, como você sabe
que esses homens
258
00:12:24,060 --> 00:12:26,060
realmente possui o gado
que eles trazem para você?
259
00:12:26,060 --> 00:12:29,570
Olhe, Meritíssimo, aqueles homens
confie-me seu gado
260
00:12:29,570 --> 00:12:32,070
por seis meses ou mais
antes de receberem seu dinheiro.
261
00:12:32,070 --> 00:12:33,570
Eles estão dispostos
confiar em mim até agora,
262
00:12:33,570 --> 00:12:35,070
Estou disposto a ir
tão longe com eles.
263
00:12:35,070 --> 00:12:38,610
Então você não exige
prova de propriedade deles?
264
00:12:38,610 --> 00:12:40,080
Não, nenhum chefe de trilha faz isso.
265
00:12:40,080 --> 00:12:42,580
Nesse caso, você tem
nenhuma razão real para acreditar
266
00:12:42,580 --> 00:12:45,080
que o Sr. Adams estava de fato
o proprietário legal do gado
267
00:12:45,080 --> 00:12:46,580
ele se virou para você,
você?
268
00:12:46,580 --> 00:12:48,580
Eu não tenho razões
por não acreditar.
269
00:12:48,580 --> 00:12:51,490
Nós tentaremos
para remediar essa deficiência
270
00:12:51,490 --> 00:12:52,990
no seu conhecimento,
Sr. Favor.
271
00:12:52,990 --> 00:12:55,990
É o Sr.
no tribunal?
272
00:12:55,990 --> 00:12:56,990
Eu sou.
273
00:12:56,990 --> 00:12:59,930
Você poderia gentilmente se apresentar
testemunhar, Sr. Rance?
274
00:12:59,930 --> 00:13:01,930
Está dispensado, Sr. Favor.
275
00:13:05,930 --> 00:13:07,440
Levante sua mão direita.
276
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Juro solenemente contar
a verdade, toda a verdade,
277
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
278
00:13:11,440 --> 00:13:12,940
RANÇA:
Eu sim.
279
00:13:12,940 --> 00:13:14,940
Por favor, sente-se,
Sr.
280
00:13:17,450 --> 00:13:19,950
Sr. Rance, qual é o seu
relação com o demandante
281
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
neste caso?
282
00:13:25,520 --> 00:13:28,020
Uh, retiro a pergunta.
283
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
Você é empregado da Sra. North?
284
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Eu sou.
285
00:13:31,460 --> 00:13:32,960
Uh, agindo nessa capacidade,
286
00:13:32,960 --> 00:13:34,460
você fez uma viagem
para Santo Antonio?
287
00:13:34,460 --> 00:13:36,470
Eu fiz.
288
00:13:36,470 --> 00:13:38,470
Com que propósito?
289
00:13:38,470 --> 00:13:41,970
Eu estava procurando por Wesley Adams
e 750 cabeças de gado.
290
00:13:41,970 --> 00:13:44,470
As 750 cabeças de gado
que você se refere
291
00:13:44,470 --> 00:13:45,980
pertencem à Sra. North.
292
00:13:45,970 --> 00:13:48,880
Na verdade, eles representam
o embarque anual de carne bovina
293
00:13:48,880 --> 00:13:51,210
que a Sra. North faz
às autoridades militares
294
00:13:51,210 --> 00:13:53,050
em Forte Serito, no
parte sul deste estado?
295
00:13:53,050 --> 00:13:54,550
Sim.
296
00:13:54,550 --> 00:13:56,550
E
Trabalho do Sr. Wesley Adams
297
00:13:56,550 --> 00:13:59,060
era entregar o gado
às autoridades militares.
298
00:13:59,050 --> 00:14:01,060
Era.
299
00:14:01,060 --> 00:14:03,560
O Sr. Adams
cumprir suas ordens?
300
00:14:03,560 --> 00:14:04,990
Não.
301
00:14:04,990 --> 00:14:08,000
O que o Sr. Adams fez
com as 750 cabeças de gado
302
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
pertencer
para a Sra. Norte?
303
00:14:09,500 --> 00:14:12,070
Ele os virou
para um chefe da trilha, nome de Favor.
304
00:14:13,570 --> 00:14:15,570
eu tenho aqui
uma declaração assinada
305
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
por um Wesley Adams
306
00:14:17,570 --> 00:14:19,580
admitindo o roubo
do gado da Sra. North
307
00:14:19,580 --> 00:14:22,580
e da remessa ilegal
para o Sr. Favor,
308
00:14:22,580 --> 00:14:26,080
testemunhado e autenticado,
como você observará.
309
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
Certamente é.
310
00:14:28,920 --> 00:14:30,420
Meritíssimo,
311
00:14:30,420 --> 00:14:31,920
eu gostaria
para fazer algumas perguntas.
312
00:14:34,920 --> 00:14:37,430
Prossiga,
Sr. Favor.
313
00:14:37,430 --> 00:14:39,260
Quando você desceu
para Santo Antônio?
314
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
Há dois ou três meses.
315
00:14:41,600 --> 00:14:43,430
E quando você
dê a notícia à Sra. North
316
00:14:43,430 --> 00:14:45,940
que seu gado
estavam com meu rebanho?
317
00:14:45,930 --> 00:14:47,440
RANÇA:
Há dois ou três meses.
318
00:14:47,440 --> 00:14:49,940
Por que não foi esse o caso
trazido à tona então?
319
00:14:49,940 --> 00:14:51,440
Foi inconveniente
para o demandante
320
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
viajar para Santo Antonio
para testemunhar no julgamento,
321
00:14:54,280 --> 00:14:55,610
Sr. Favor.
322
00:14:55,610 --> 00:14:57,610
"Inconveniente"?
323
00:14:57,610 --> 00:14:59,120
Você poderia ter atendido
aquele gado ali e ali
324
00:14:59,110 --> 00:15:01,120
em vez de nos deixar
ir para todo o tempo e problemas
325
00:15:01,120 --> 00:15:03,620
de levá-los
até aqui na trilha.
326
00:15:03,620 --> 00:15:06,120
Uh, o demandante não é um
testemunha neste caso, Sr. Favor.
327
00:15:06,120 --> 00:15:09,630
Meritíssimo, levaria a maior parte do meu
homens para trazer aquele gado de volta.
328
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
E eu perderia
o resto do meu rebanho com certeza.
329
00:15:11,630 --> 00:15:13,960
Estamos preocupados aqui
somente com sua posse
330
00:15:13,960 --> 00:15:15,460
de bens roubados,
Sr. Favor.
331
00:15:16,970 --> 00:15:18,470
Você trouxe
Declaração de Adams.
332
00:15:18,470 --> 00:15:19,970
Por que você não trouxe
Adams?
333
00:15:19,970 --> 00:15:22,740
Depois que ele assinou a declaração,
ele morreu.
334
00:15:23,470 --> 00:15:24,310
Do quê?
335
00:15:26,140 --> 00:15:28,810
Ah, a pergunta
não é relevante, Sr. Favor.
336
00:15:28,810 --> 00:15:30,780
Você está dispensado,
Sr.
337
00:15:30,780 --> 00:15:32,250
Obrigado.
338
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
Eu gostaria de lembrar
Senhor favor
339
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
para mais questionamentos,
por favor.
340
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Estou com um pouco de fome.
341
00:15:38,750 --> 00:15:40,260
Sr.
venha aqui por favor.
342
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
Nós encontramos
muito divertido.
343
00:15:46,260 --> 00:15:48,760
Mas temo que já tivemos o suficiente
para a tarde.
344
00:15:48,760 --> 00:15:50,770
A da minha enteada
um pouco cansado.
345
00:15:50,770 --> 00:15:51,770
Ah, claro.
346
00:15:51,770 --> 00:15:53,170
Meritíssimo,
347
00:15:53,170 --> 00:15:55,940
posso solicitar um recesso
até amanhã de manhã?
348
00:15:55,940 --> 00:15:57,440
Olhe, Meritíssimo,
Tenho um rebanho para mover.
349
00:15:57,440 --> 00:16:00,940
Este tribunal está encerrado
até às 10h30 de amanhã.
350
00:16:00,940 --> 00:16:03,450
Obrigado, Lewis.
351
00:16:06,950 --> 00:16:09,450
Me desculpe por
o atraso, Sr. Favor.
352
00:16:09,450 --> 00:16:11,950
Eu estava indo muito bem lá
no final, porém, não foi?
353
00:16:11,950 --> 00:16:13,460
Espero que você não me espere
apreciar
354
00:16:13,460 --> 00:16:14,460
seu pequeno desempenho.
355
00:16:14,460 --> 00:16:16,460
Hehe, suponho que não.
356
00:16:16,460 --> 00:16:18,960
Eu realmente sinto muito
sobre segurar você, no entanto.
357
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Eu vou provar isso para você.
358
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Deixe-me comprar você
e seu amigo uma bebida.
359
00:16:21,960 --> 00:16:22,970
Não, obrigado.
360
00:16:22,970 --> 00:16:25,470
Eu gostaria que você não me considerasse
seu inimigo, Sr. Favor.
361
00:16:25,470 --> 00:16:27,470
Acredite, não estou.
362
00:16:27,470 --> 00:16:28,970
Agora, você é um chefe da trilha.
363
00:16:28,970 --> 00:16:30,970
Você se considera
um inimigo do gado
364
00:16:30,970 --> 00:16:32,370
você está trazendo para o norte
ser massacrado?
365
00:16:32,370 --> 00:16:33,880
(risos)
366
00:16:33,880 --> 00:16:36,880
Eu ficaria mais feliz se você dissesse
isso um pouco diferente.
367
00:16:36,880 --> 00:16:38,810
Tudo bem,
vamos tomar uma bebida.
368
00:16:38,810 --> 00:16:40,220
Dê-me um momento.
369
00:16:40,220 --> 00:16:42,720
Ei, eu não estou
particularmente com sede, uh...
370
00:16:42,720 --> 00:16:44,220
Acho que vou...
371
00:16:44,220 --> 00:16:46,720
Ah, cuide-se.
...conseguir algo que eu goste de fazer.
372
00:16:47,720 --> 00:16:49,230
A juventude é uma coisa maravilhosa.
373
00:16:49,220 --> 00:16:51,730
Estou feliz por me livrar disso.
Muito mais tranquilo.
374
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
(risos)
375
00:16:52,730 --> 00:16:54,730
( jogo de tema lúdico )
376
00:17:00,770 --> 00:17:03,070
( tocando um tema animado )
377
00:17:03,070 --> 00:17:04,570
Tenha outro,
Sr. Favor.
378
00:17:16,590 --> 00:17:18,590
O álcool é um veneno.
379
00:17:18,590 --> 00:17:21,090
Mas isso leva a dor
fora da derrota.
380
00:17:21,090 --> 00:17:22,590
Caso você esteja
referindo-se a mim,
381
00:17:22,590 --> 00:17:25,590
o julgamento não é
ainda acabou, Sr. Lewis.
382
00:17:25,590 --> 00:17:28,100
Apenas no sentido literal,
Estou com medo.
383
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
Neste ponto,
você também pode
384
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
tente derreter um iceberg
com um fósforo.
385
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Eu posso conseguir
mais difícil do que você pensa.
386
00:17:33,600 --> 00:17:37,110
Ha-ha! Pode ser interessante
se pudesse, Sr. Favor.
387
00:17:37,110 --> 00:17:40,110
Advogado como eu espera ansiosamente
para um caso desafiador,
388
00:17:40,110 --> 00:17:41,610
mesmo que apenas para o exercício.
389
00:17:41,610 --> 00:17:44,610
Estou disposto a levar o gado
voltar para o norte conosco.
390
00:17:44,610 --> 00:17:47,120
Quando eu vender o rebanho,
Vou mandar o dinheiro para ela.
391
00:17:47,120 --> 00:17:49,620
Sua sugestão,
embora feito de boa fé,
392
00:17:49,620 --> 00:17:52,620
mostra uma lamentável falta de
conhecimento da lei, Sr. Favor.
393
00:17:52,620 --> 00:17:56,630
Além de um completo mal-entendido
da Sra. Norte.
394
00:17:56,630 --> 00:17:58,630
Legalmente, você não
qualquer direito
395
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
oferecer tal compromisso.
396
00:17:59,630 --> 00:18:02,630
Na verdade, Sra. North
encontra o julgamento
397
00:18:02,630 --> 00:18:06,140
muito emocionante
sempre aceitar.
398
00:18:06,130 --> 00:18:08,140
Você quer me dizer
ela está fazendo isso
399
00:18:08,140 --> 00:18:11,140
pela emoção disso?
Ah, em parte.
400
00:18:11,140 --> 00:18:13,140
Eu sei que não é incomum
para uma mulher,
401
00:18:13,140 --> 00:18:16,580
mas então, nada sobre
A Sra. North é habitual.
402
00:18:16,580 --> 00:18:19,580
Eu não quero dizer isso
ser totalmente desfavorável.
403
00:18:19,580 --> 00:18:22,080
O fato é que, se você não estivesse
do outro lado da cerca,
404
00:18:22,080 --> 00:18:24,090
você provavelmente a encontraria
tão fascinante
405
00:18:24,090 --> 00:18:26,090
como alguns dos outros homens
fazer por aqui.
406
00:18:26,090 --> 00:18:27,090
Eu tenho duas filhas pequenas
407
00:18:27,090 --> 00:18:29,090
que sabe melhor
do que jogar jogos como esse.
408
00:18:29,090 --> 00:18:30,590
Alguém deveria
leve um remo até ela.
409
00:18:30,590 --> 00:18:32,090
(risos)
410
00:18:32,090 --> 00:18:33,600
Não pense
isso faria algum bem.
411
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Não neste momento.
412
00:18:35,600 --> 00:18:39,100
Pode ser menos que prudente
com o Sr. Rance por perto.
413
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
Desde que o marido da Sra. North morreu,
414
00:18:42,100 --> 00:18:45,610
ela está procurando
para uma coisa ou outra.
415
00:18:45,610 --> 00:18:47,110
Entretenimento.
416
00:18:47,110 --> 00:18:50,110
Diamantes brutos para polir.
417
00:18:50,110 --> 00:18:54,120
Sr. Rance não é um diamante,
áspero ou não.
418
00:18:54,120 --> 00:18:55,620
Ritmo.
419
00:18:55,620 --> 00:18:58,120
E de mau gosto andava de um lado para o outro,
e perigoso.
420
00:19:03,630 --> 00:19:05,130
Outro.
421
00:19:19,140 --> 00:19:22,650
O que no mundo fez você pensar
que eu iria ouvi-lo, Sr...?
422
00:19:22,640 --> 00:19:24,650
Yates, ah,
Rowdy Yates, senhora.
423
00:19:24,650 --> 00:19:26,150
Sim, claro,
você mencionou isso.
424
00:19:26,150 --> 00:19:28,650
Bem, você vê,
Eu pensei que se, uh,
425
00:19:28,650 --> 00:19:30,150
Eu vim aqui
e disse a você pessoalmente
426
00:19:30,150 --> 00:19:33,160
quanto perder esse rebanho
significa para o Sr. Favor e tudo -
427
00:19:33,160 --> 00:19:34,660
Suas botas
estão imundos.
428
00:19:37,160 --> 00:19:38,660
Oh sim.
429
00:19:38,660 --> 00:19:40,160
Bem, trilhando trilhas
430
00:19:40,160 --> 00:19:41,660
não é exatamente
a profissão mais limpa.
431
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Obviamente.
432
00:19:44,170 --> 00:19:46,070
Você é um homem muito atraente,
Sr.
433
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Obrigado.
434
00:19:48,400 --> 00:19:50,910
Sujo,
mas muito atraente.
435
00:19:52,910 --> 00:19:56,910
Você pensou seriamente
Eu iria desmaiar em seus braços?
436
00:19:58,410 --> 00:20:00,920
N... Não, senhora.
437
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
Eu aprecio sua lealdade
ao seu empregador.
438
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Mas me ressinto da sua opinião sobre mim.
439
00:20:06,760 --> 00:20:08,590
Senhora, eu não tenho
nenhuma opinião sobre você.
440
00:20:19,430 --> 00:20:20,940
Você terá em breve.
441
00:20:20,940 --> 00:20:23,270
Adeus,
Sr.
442
00:20:36,280 --> 00:20:41,290
Seu caso representa um
desses exemplos fascinantes
443
00:20:41,290 --> 00:20:43,790
da contradição
entre lei e justiça
444
00:20:43,790 --> 00:20:45,290
e nossa jurisprudência,
Sr. Favor.
445
00:20:45,290 --> 00:20:46,800
Isso acontece.
446
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
É verdade.
447
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
Justiça
está do seu lado.
448
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
A lei está em vigor
Do lado da Sra. Norte.
449
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
O resultado:
um triunfo da lei.
450
00:20:54,300 --> 00:20:55,800
E a derrota
da justiça.
451
00:20:55,800 --> 00:20:57,810
Onde você esteve?
452
00:20:57,810 --> 00:21:00,810
Ah, eu fui e vi
aquela Sra. Norte.
453
00:21:00,810 --> 00:21:03,810
Você está começando a olhar
para outro trabalho bem rápido?
454
00:21:03,810 --> 00:21:05,810
Eu não estou procurando outro emprego,
455
00:21:05,810 --> 00:21:07,820
apenas pensei que talvez eu pudesse
456
00:21:07,820 --> 00:21:09,820
convencê-la a tirar o terno,
isso é tudo.
457
00:21:09,820 --> 00:21:11,820
E você fez isso?
458
00:21:13,320 --> 00:21:14,820
Ela me expulsou.
459
00:21:16,830 --> 00:21:18,830
Tome uma bebida.
460
00:21:18,830 --> 00:21:21,330
Barman?
Outro copo.
461
00:21:26,330 --> 00:21:28,840
Sua ideia não foi
uma má, Sr. Yates.
462
00:21:31,340 --> 00:21:32,840
Infelizmente,
embora,
463
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
o homem errado foi.
464
00:21:34,840 --> 00:21:37,350
E quem seria o homem certo?
465
00:21:37,350 --> 00:21:41,350
Sra. Norte
é uma mulher madura, Sr. Favor.
466
00:21:41,350 --> 00:21:44,190
Ela pode ouvir
para um homem como você.
467
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Hoo! Ela com certeza não
no tribunal.
468
00:21:46,690 --> 00:21:48,690
LEWIS:
Precisamente.
Isso foi no tribunal.
469
00:21:48,690 --> 00:21:50,690
Você era apenas mais um tropeiro.
470
00:21:50,690 --> 00:21:53,700
Você já usou
roupas de noite, Sr. Favor?
471
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Esplêndido.
472
00:21:56,200 --> 00:21:58,700
Aconselho você a adquirir alguns
imediatamente.
473
00:21:58,700 --> 00:22:00,200
FAVOR:
Uau, espere um minuto.
474
00:22:00,200 --> 00:22:02,710
Não, não. Não, você seria bastante
em mantê-los
475
00:22:02,700 --> 00:22:03,710
no Hotel Palácio.
476
00:22:03,710 --> 00:22:06,210
O que é o Palace Hotel
tem a ver com alguma coisa?
477
00:22:07,210 --> 00:22:09,710
O Palácio Hotel
é o orgulho e a alegria
478
00:22:09,710 --> 00:22:12,210
da cidade de Bentley
e o condado de Bentley.
479
00:22:12,210 --> 00:22:15,050
Atende aos ricos
fazendeiros por quilômetros ao redor.
480
00:22:15,050 --> 00:22:18,050
Lá fora, apenas mais um
casebre ocidental.
481
00:22:18,050 --> 00:22:20,560
Por dentro, positivamente luxuoso,
482
00:22:20,560 --> 00:22:22,060
luxuoso.
483
00:22:22,060 --> 00:22:24,390
E terrivelmente formal.
484
00:22:24,390 --> 00:22:26,900
A cidade de Bentley
não avalia um lugar como esse,
485
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
mas a Sra. North queria,
486
00:22:28,900 --> 00:22:31,900
e ela não parou até
ela conseguiu exatamente o que queria.
487
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Nenhum lugar como este
por centenas de quilômetros ao redor.
488
00:22:34,900 --> 00:22:37,410
E, a propósito,
eles atendem
489
00:22:37,410 --> 00:22:40,410
e vestirei senhores
quem pode se dar ao luxo de parar por aí.
490
00:22:40,410 --> 00:22:44,750
Parece que não posso pagar
não parar por aí, né?
491
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
Diga aos meninos que vamos, uh,
492
00:22:46,750 --> 00:22:49,250
deite aqui
por alguns dias.
493
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
( tocando um tema animado )
494
00:22:52,750 --> 00:22:54,760
Uh...
495
00:22:54,760 --> 00:22:56,260
Lembre-se de uma coisa.
496
00:22:57,760 --> 00:23:01,760
Sra. Norte
quer ser uma dama.
497
00:23:01,760 --> 00:23:05,270
Um cavalheiro
tornaria tudo mais fácil para ela.
498
00:23:09,770 --> 00:23:11,770
(tema majestoso tocando)
499
00:23:18,280 --> 00:23:19,780
Bom dia, senhora.
500
00:23:26,790 --> 00:23:28,790
Boa tarde, senhor.
501
00:23:29,790 --> 00:23:31,290
O que posso fazer para você?
502
00:23:31,290 --> 00:23:33,300
Alugue-me um quarto.
503
00:23:33,300 --> 00:23:35,800
Uh, isso seria
US$ 10 por dia, senhor.
504
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Dez dólares por dia?
505
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
Ah, temo que sim, senhor.
506
00:23:39,300 --> 00:23:42,070
Uh, provavelmente você preferiria
algum outro estabelecimento.
507
00:23:42,800 --> 00:23:44,310
Certamente faria.
508
00:23:44,310 --> 00:23:46,810
Parece que não tenho
muita escolha, no entanto.
509
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
Me desculpe, senhor?
510
00:23:48,310 --> 00:23:50,310
Apenas US$ 10 por dia.
511
00:23:50,310 --> 00:23:53,320
Como você consegue manter
a ralé saiu?
512
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
Ah, eu vou precisar
algumas roupas de noite.
513
00:23:55,320 --> 00:23:56,820
Ah, bem,
514
00:23:56,820 --> 00:23:59,320
podemos fornecer a você
com uma roupa completa, senhor.
515
00:23:59,320 --> 00:24:01,820
Uh, alugar ou comprar,
Sr., uh, Favor?
516
00:24:01,820 --> 00:24:05,560
Você está tentando me pegar
usar roupas de outra pessoa?
517
00:24:05,560 --> 00:24:07,500
Ah, claro que não, senhor.
518
00:24:07,500 --> 00:24:08,430
Compre é isso.
519
00:24:08,430 --> 00:24:11,430
Vou mandar um alfaiate
vá para o seu quarto imediatamente.
520
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
Sala 27 para o Sr. Favor.
521
00:24:16,440 --> 00:24:17,940
(tsk)
522
00:24:17,940 --> 00:24:18,940
Empoeirado.
523
00:24:22,440 --> 00:24:25,450
(música clássica tocando)
524
00:24:29,950 --> 00:24:31,450
Admiro a decoração.
525
00:24:31,450 --> 00:24:32,960
Você ficou orgulhoso,
Sra. Norte.
526
00:24:32,950 --> 00:24:34,460
Obrigado.
527
00:24:34,460 --> 00:24:36,960
Ah, isso deve ficar bem,
Alfredo.
528
00:24:38,460 --> 00:24:39,960
Vinho francês.
529
00:24:39,960 --> 00:24:41,460
Existe algum outro tipo?
530
00:24:41,460 --> 00:24:43,470
Eu ouvi rumores.
Ha-ha!
531
00:24:49,200 --> 00:24:51,710
Oh, nada para mim,
obrigado.
532
00:24:51,710 --> 00:24:53,210
ALFREDO:
Muito bem, dona Carol.
533
00:24:53,210 --> 00:24:54,710
Você realmente deveria
tome um pouco de vinho, senhorita Carol.
534
00:24:54,710 --> 00:24:57,210
Sua mãe nunca manda
tudo menos o melhor.
535
00:24:57,210 --> 00:24:59,210
Ela não é minha mãe.
536
00:24:59,210 --> 00:25:01,220
Ah, madrasta.
537
00:25:01,220 --> 00:25:03,220
Minha irmã, pelo menos.
538
00:25:03,220 --> 00:25:04,720
Você sempre
me chame de "mãe".
539
00:25:05,720 --> 00:25:07,220
Isso te incomoda?
540
00:25:07,220 --> 00:25:08,720
Não especialmente.
541
00:25:08,720 --> 00:25:11,160
Tenho certeza que não,
542
00:25:11,160 --> 00:25:11,990
Mãe.
543
00:25:14,230 --> 00:25:15,730
Eu bebo vinho.
544
00:25:15,730 --> 00:25:18,230
E portanto,
você não vai.
545
00:25:18,230 --> 00:25:21,740
Meu vestido é
pouco respeitável.
546
00:25:21,740 --> 00:25:24,840
E o seu é apropriado
para um convento.
547
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
Você gostaria
me ver entrar em um?
548
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
Realmente não seria
muita mudança para você.
549
00:25:31,850 --> 00:25:34,850
Um brinde,
senhoras e senhores.
550
00:25:39,350 --> 00:25:41,360
Para o triunfo da justiça.
551
00:25:41,360 --> 00:25:44,360
E a confusão
dos criadores de gado.
552
00:25:48,260 --> 00:25:50,270
Quem é esse homem?
553
00:25:50,270 --> 00:25:52,770
Você o viu
esta manhã.
554
00:25:52,770 --> 00:25:54,270
Onde?
No banco das testemunhas.
555
00:25:54,270 --> 00:25:57,810
SRA. NORTE:
Eu olhei para ele,
agora que você mencionou isso,
556
00:25:57,810 --> 00:26:00,140
mas eu realmente não o vi,
eu fiz?
557
00:26:00,140 --> 00:26:02,440
Você gostaria
um olhar mais atento?
558
00:26:03,950 --> 00:26:05,950
RANÇA:
Não o queremos aqui.
559
00:26:05,950 --> 00:26:07,950
Tome mais um pouco de vinho,
Rance.
560
00:26:07,950 --> 00:26:09,880
(derramamento de líquido)
561
00:26:09,880 --> 00:26:12,390
É realmente um vinho muito bom.
562
00:26:12,390 --> 00:26:16,390
Você deveria provar
antes de engoli-lo.
563
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
Você vai se juntar à nossa festa?
564
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
Uh, sua ideia, Sr. Lewis?
565
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Idéia da Sra. North.
566
00:26:26,400 --> 00:26:28,900
Bem, não seria apropriado
recusar o convite de uma senhora,
567
00:26:28,900 --> 00:26:31,910
seria?
Altamente impróprio.
568
00:26:31,910 --> 00:26:33,410
Depois de você.
569
00:26:33,410 --> 00:26:35,910
Alfredo,
outra cadeira, por favor.
570
00:26:35,910 --> 00:26:38,410
Rance, você poderia
sentar ao lado de Carol?
571
00:26:39,910 --> 00:26:42,320
Tenho certeza que você não vai se importar,
Rance.
572
00:26:44,150 --> 00:26:46,250
(arranhões na cadeira)
573
00:26:51,490 --> 00:26:53,000
Sra. Norte, Sr. Favor.
574
00:26:52,990 --> 00:26:54,000
Como vai?
Senhorita Carol.
575
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Brewster,
O irmão da Sra. North, Sr. Rance.
576
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Não quer se sentar, Sr. Favor?
577
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Obrigado.
578
00:27:01,500 --> 00:27:03,340
Você quer um pouco de vinho,
Sr. Favor?
579
00:27:03,340 --> 00:27:06,010
Obrigado.
580
00:27:06,010 --> 00:27:07,380
(derramamento de líquido)
581
00:27:07,380 --> 00:27:09,340
Vinho francês.
582
00:27:11,850 --> 00:27:14,120
Existe algum outro tipo?
583
00:27:20,690 --> 00:27:23,520
Alfredo,
os menus, por favor.
584
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
( tocando um tema animado )
585
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Você tem certeza que o Sr. Favor é
hospedado neste hotel?
586
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Sim,
foi aqui que ele disse.
587
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Bem, não faz sentido
parado discutindo
588
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
ele é
ou ele não é.
589
00:27:48,880 --> 00:27:50,390
Vamos ver.
590
00:27:55,890 --> 00:27:57,390
Você não
já vi o interior
591
00:27:57,390 --> 00:28:00,400
de um hotel antes?
Nada como isso.
592
00:28:02,900 --> 00:28:04,800
(música clássica tocando)
593
00:28:20,080 --> 00:28:22,420
Eu pensei que era apenas
um hotel simples e comum,
594
00:28:22,420 --> 00:28:26,420
mas olhe lá. Fantasia o suficiente
para o rei e a rainha do Texas.
595
00:28:26,420 --> 00:28:28,920
Se o Texas
tinha um rei e uma rainha.
596
00:28:28,920 --> 00:28:31,690
Rapaz, eu nunca vi texanos
pisando assim.
597
00:28:41,940 --> 00:28:45,940
Eu mal acreditei
se eu não tivesse visto por mim mesmo.
598
00:28:45,940 --> 00:28:48,440
Me pergunto o que aconteceu
para o chefe.
599
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
Você está olhando diretamente para ele.
600
00:29:01,790 --> 00:29:04,630
Bem, há
uma ligeira semelhança.
601
00:29:04,630 --> 00:29:07,460
Quando eu o deixei,
ele tinha tomado algumas bebidas.
602
00:29:07,460 --> 00:29:10,470
Eu não me importo se ele está
tinha algumas garrafas.
603
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
Heh-heh! eu com certeza gostaria
vê-lo pastoreando o gado
604
00:29:12,470 --> 00:29:14,900
com uma roupa dessas.
605
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
(aplausos)
606
00:29:50,510 --> 00:29:54,010
Foi uma dança linda,
Sr. Favor.
Sim.
607
00:29:56,010 --> 00:29:57,510
Sra. Norte?
608
00:29:57,510 --> 00:29:59,010
Experimente Carol.
609
00:30:08,020 --> 00:30:10,020
Senhorita Carol?
610
00:30:10,020 --> 00:30:12,030
Posso ter o prazer
desta dança?
611
00:30:31,880 --> 00:30:35,880
Sua irmã e Favor fazem
um lindo casal, não é?
612
00:30:35,880 --> 00:30:38,390
eu gosto dele
melhor que Rance.
613
00:30:38,390 --> 00:30:39,890
Talvez ela também.
614
00:30:41,890 --> 00:30:44,390
Você gosta da minha família,
Sr. Favor?
615
00:30:44,390 --> 00:30:46,900
Bem, eu realmente não
conheço-os.
616
00:30:46,890 --> 00:30:48,900
Meu irmão é muito legal.
617
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
Ele não é muito inteligente,
618
00:30:50,400 --> 00:30:53,900
mas ele é completamente dedicado
para mim.
619
00:30:53,900 --> 00:30:56,400
Não é o tipo de devoção
você tem que merecer,
620
00:30:56,400 --> 00:30:58,410
felizmente.
621
00:31:00,410 --> 00:31:02,910
Eu acho que ele até
mate por mim.
622
00:31:02,910 --> 00:31:04,910
Oh? Você precisa disso
feito para você com frequência?
623
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
(risos)
624
00:31:10,020 --> 00:31:12,750
Eu não gosto de Rance
de jeito nenhum.
625
00:31:12,750 --> 00:31:14,760
Alguém deveria
livre-se dele.
626
00:31:14,760 --> 00:31:16,260
Ele não é bom para Meg.
627
00:31:16,260 --> 00:31:19,760
De preferência alguém
mais corajoso do que eu.
628
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
Vamos matá-lo.
629
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Que pensamento desagradável
630
00:31:22,760 --> 00:31:25,770
no meio
de todas essas festividades.
631
00:31:25,770 --> 00:31:28,270
A dança
não durará para sempre.
632
00:31:28,270 --> 00:31:32,210
Nem, esperemos,
será Rance.
633
00:31:35,710 --> 00:31:37,210
Você vem para bailes
frequentemente?
634
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
Não, receio que não.
635
00:31:39,210 --> 00:31:41,720
Sua esposa não aprova?
636
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Ela está morta.
637
00:31:43,720 --> 00:31:46,220
Desculpe.
638
00:31:46,220 --> 00:31:49,220
Mas eu--
Eu precisava saber.
639
00:31:56,730 --> 00:32:00,470
Está ficando--
Está um pouco quente aqui.
640
00:32:00,470 --> 00:32:02,470
Vamos lá fora?
641
00:32:11,980 --> 00:32:16,980
Rance. Ela não é a única mulher
em todo o mundo.
642
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Foi um erro enviar
aquele garoto para mim esta manhã.
643
00:32:36,000 --> 00:32:38,510
Não.
Eu não o enviei.
644
00:32:40,510 --> 00:32:43,010
Venha para a fazenda conosco
amanhã.
645
00:32:43,010 --> 00:32:44,950
Estou prestes a aparecer
no tribunal amanhã.
646
00:32:44,950 --> 00:32:47,350
O julgamento foi adiado.
647
00:32:47,350 --> 00:32:50,790
O juiz sabe disso?
Lewis dirá a ele.
648
00:32:50,790 --> 00:32:53,690
Significa mais atraso antes
podemos movimentar nosso rebanho.
649
00:32:55,190 --> 00:32:56,690
Você tem alguma escolha,
Sr. Favor?
650
00:32:58,630 --> 00:32:59,630
Você tem?
651
00:33:01,130 --> 00:33:04,630
Bem, eu--
Não consigo me decidir.
652
00:33:07,130 --> 00:33:09,640
Você tem sido tão persuasivo.
653
00:33:09,640 --> 00:33:12,170
Eu não perguntei a você
para qualquer coisa.
654
00:33:12,170 --> 00:33:14,610
Isso é o que
tão difícil.
655
00:33:32,060 --> 00:33:34,560
Foi para isso que você veio?
656
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
Não.
657
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
Eu estava pensando.
658
00:33:40,070 --> 00:33:43,070
(música para, aplausos)
659
00:33:43,070 --> 00:33:46,070
Você virá
para o rancho amanhã?
660
00:33:49,080 --> 00:33:51,080
(música tocando)
661
00:33:52,080 --> 00:33:53,580
(porta abre)
662
00:33:53,580 --> 00:33:55,080
PETE: Ei, chefe.
(porta fecha)
663
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Não vimos você beijá-la.
664
00:33:59,090 --> 00:34:00,590
Não,
acabamos de chegar aqui.
665
00:34:00,590 --> 00:34:02,590
Você conhece aquele barril de uísque
guardamos para emergências?
666
00:34:02,590 --> 00:34:05,090
Bem, esses dois deputados
agora estão tão bêbados,
667
00:34:05,090 --> 00:34:07,090
eles nem terão ressaca
até a próxima semana.
668
00:34:07,090 --> 00:34:09,100
Nessa altura, teremos o nosso
rebanho direto para o próximo condado.
669
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
Sem deputados
para se preocupar com isso.
670
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
Não até que o processo seja resolvido.
671
00:34:13,100 --> 00:34:17,100
Desde quando você conseguiu tal
admiração permanente pela lei?
672
00:34:17,100 --> 00:34:19,610
Esta não será a última vez
estaremos correndo pelo Texas.
673
00:34:19,610 --> 00:34:21,110
Eu não quero a lei
acampar em nossa trilha
674
00:34:21,110 --> 00:34:22,610
cada vez que fazemos.
675
00:34:25,110 --> 00:34:27,620
Bem, podemos muito bem voltar
e deixar os deputados sóbrios.
676
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
É melhor você.
677
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Talvez eu devesse
fique um pouco.
678
00:34:33,620 --> 00:34:35,620
Hum.
679
00:34:35,620 --> 00:34:37,130
De qualquer forma,
você é um ótimo dançarino.
680
00:34:37,120 --> 00:34:39,630
Ora, obrigado.
681
00:34:39,630 --> 00:34:42,630
(música para, aplausos)
682
00:35:09,160 --> 00:35:10,660
(suspira)
683
00:35:12,660 --> 00:35:14,660
Você gostou da dança,
Carol?
684
00:35:15,660 --> 00:35:19,670
Você fez?
Claro.
685
00:35:19,670 --> 00:35:22,670
Boa noite, mãe. Sr. Favor.
Boa noite.
686
00:35:22,670 --> 00:35:25,170
Boa noite. Boa noite.
Boa noite. Sr. Favor.
687
00:35:25,170 --> 00:35:26,170
Boa noite,
Senhorita Carol.
688
00:35:26,170 --> 00:35:28,180
Obrigado,
Sr.
689
00:35:32,180 --> 00:35:35,680
(tema suave tocando)
690
00:35:35,680 --> 00:35:38,190
Foi um dia lindo
e uma linda dança.
691
00:35:39,690 --> 00:35:42,520
Qual é o problema?
Você não acha, Sr. Favor?
692
00:35:42,520 --> 00:35:45,330
Boa noite, Sra. Norte.
693
00:35:45,330 --> 00:35:46,830
Você virá para o rancho
amanhã?
694
00:35:46,830 --> 00:35:48,300
Hum-hm.
695
00:35:58,810 --> 00:36:00,810
(tema ameaçador tocando)
696
00:36:00,810 --> 00:36:02,310
Rance.
697
00:36:07,820 --> 00:36:09,320
Minha reputação.
698
00:36:09,320 --> 00:36:10,820
Não me trate
como um trabalhador contratado.
699
00:36:10,820 --> 00:36:13,720
Não quando estamos sozinhos.
Eu alguma vez?
700
00:36:13,720 --> 00:36:16,720
Aquele chefe da trilha--
Ah, não se preocupe com ele.
701
00:36:16,720 --> 00:36:19,560
Eu nunca me preocupo com nada
Posso passar uma bala.
702
00:36:21,560 --> 00:36:25,070
Rance, você sabe por que eu trato você
como um trabalhador contratado em público?
703
00:36:25,070 --> 00:36:28,070
Porque você é um trabalhador contratado.
704
00:36:29,570 --> 00:36:33,070
Você não está me contando nada
Eu já não sabia.
705
00:36:33,070 --> 00:36:35,080
Pegue o rebanho
para Sedalia.
706
00:36:35,080 --> 00:36:37,580
Venda
e fique com metade do dinheiro.
707
00:36:37,580 --> 00:36:40,080
Ei. Como você sabe
Não vou ficar com todo o dinheiro?
708
00:36:40,080 --> 00:36:41,550
Porque eu vou enviar
meu irmão mais velho junto
709
00:36:41,550 --> 00:36:43,450
para ver que você não faz isso.
710
00:36:43,450 --> 00:36:44,920
Essa é uma boa ideia.
711
00:36:44,920 --> 00:36:47,360
Vou enviar Brewster junto
para ajudá-lo.
712
00:36:47,350 --> 00:36:49,860
Depois de vender o rebanho,
volte.
713
00:36:49,860 --> 00:36:51,360
Não como um trabalhador contratado,
714
00:36:51,360 --> 00:36:52,860
mas como homem
com dinheiro por direito próprio.
715
00:36:52,860 --> 00:36:54,860
E então me pergunte
casar com você.
716
00:36:54,860 --> 00:36:56,360
Esse rebanho
não pertence a mim.
717
00:36:56,360 --> 00:36:59,870
vou assinar metade
até você agora.
718
00:36:59,870 --> 00:37:01,370
Não
também pertence a você.
719
00:37:01,370 --> 00:37:04,370
Será amanhã.
Estou comprando.
720
00:37:04,370 --> 00:37:06,370
Se Favor vai vendê-lo.
721
00:37:06,370 --> 00:37:10,410
Ele não tem escolha.
E vou mantê-lo aqui.
722
00:37:10,410 --> 00:37:12,380
Por que?
723
00:37:12,380 --> 00:37:15,780
Você é compatível
para qualquer homem vivo.
724
00:37:15,780 --> 00:37:19,620
Mas 20 tropeiros é demais
até para você ficar de cara para baixo.
725
00:37:19,620 --> 00:37:22,560
Especialmente se o seu próprio
o chefe da trilha está junto.
726
00:37:22,560 --> 00:37:26,560
Eles... Oh, Rance,
Eu quero que você volte.
727
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Ainda não terminei de escrever.
728
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Isso pode esperar.
729
00:37:29,560 --> 00:37:31,570
(o tema romântico aumenta)
730
00:37:35,070 --> 00:37:36,970
( tocando um tema animado )
731
00:37:54,990 --> 00:37:56,490
Por que me escolher?
732
00:38:20,850 --> 00:38:24,850
Eu, hum, perguntei a você,
Sra. Norte.
733
00:38:24,850 --> 00:38:27,360
Por que me escolher
para administrar seu rancho?
734
00:38:27,350 --> 00:38:29,360
É tão difícil
para conseguir algo bonito
735
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
crescer aqui.
736
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
Eu tento.
737
00:38:33,860 --> 00:38:36,860
Por que você, Sr. Favor?
738
00:38:36,860 --> 00:38:38,370
Você quer que eu te elogie?
739
00:38:38,370 --> 00:38:39,870
A verdade serviria.
740
00:38:41,370 --> 00:38:44,370
Eu tenho que conseguir alguém
para substituir Rance. Ele está indo embora.
741
00:38:44,370 --> 00:38:45,870
Hum? Ele sabe disso?
742
00:38:45,870 --> 00:38:47,380
Ele sabe.
743
00:38:47,370 --> 00:38:49,880
Encontrei outro emprego
para ele: chefe da trilha.
744
00:38:49,880 --> 00:38:51,380
Você está enviando o rebanho
norte?
745
00:38:51,380 --> 00:38:55,380
Sim.
Aquele que você está me vendendo.
746
00:38:55,380 --> 00:38:57,380
Agora, se o processo judicial
passa,
747
00:38:57,380 --> 00:39:00,150
e eles ordenam que você volte
meu gado para San Antone,
748
00:39:00,150 --> 00:39:01,890
você está indo
perder o rebanho de qualquer maneira.
749
00:39:01,890 --> 00:39:04,390
Não deveríamos esperar até
o caso foi resolvido em tribunal?
750
00:39:04,390 --> 00:39:08,230
Mas você vai perder
não só o seu dinheiro
751
00:39:08,230 --> 00:39:10,730
mas o dinheiro de todos
aquelas pessoas que confiaram em você.
752
00:39:10,730 --> 00:39:13,230
Você seria capaz
para fazer as pazes com eles?
753
00:39:13,230 --> 00:39:15,740
Você sabe
a resposta para isso.
754
00:39:15,740 --> 00:39:16,740
Venda-me o rebanho.
755
00:39:16,740 --> 00:39:19,740
A preços Sedalia.
Pagarei em dinheiro.
756
00:39:19,740 --> 00:39:21,240
E você será capaz
para devolver o dinheiro
757
00:39:21,240 --> 00:39:23,750
para todos aqueles pobres fazendeiros
que acreditou em você.
758
00:39:25,250 --> 00:39:27,750
Você tem certeza de levar
o longo caminho ao redor
759
00:39:27,750 --> 00:39:29,750
para se encontrar
um novo capataz.
760
00:39:41,760 --> 00:39:46,270
Quanto tempo leva
levar um rebanho para Sedalia?
761
00:39:46,270 --> 00:39:48,770
Daqui? Dois meses.
762
00:39:48,770 --> 00:39:51,270
Dois meses.
763
00:39:51,270 --> 00:39:53,270
Então Rance estará
voltando.
764
00:39:54,780 --> 00:39:56,110
Eu tenho medo dele,
Sr. Favor.
765
00:39:56,110 --> 00:39:57,450
Você não tem nada
ter medo.
766
00:39:57,440 --> 00:40:00,450
Você é o dono da lei em Bentley.
Você provou isso.
767
00:40:00,450 --> 00:40:04,380
Você não acha que Rance faria
deixe a lei detê-lo, não é?
768
00:40:06,420 --> 00:40:10,290
Por favor, fique aqui comigo.
769
00:40:10,290 --> 00:40:13,230
Esteja aqui comigo
quando ele voltar.
770
00:40:13,230 --> 00:40:15,230
Eu quero ter uma chance
estar livre dele.
771
00:40:22,640 --> 00:40:24,140
Por favor.
772
00:40:30,640 --> 00:40:31,980
Estamos prontos para cavalgar,
Meg.
773
00:40:31,980 --> 00:40:34,820
Se o Sr. Favor
decidiu.
774
00:40:39,820 --> 00:40:41,990
(tema ameaçador tocando)
775
00:40:48,000 --> 00:40:49,830
Não estou falando muito,
ele é?
776
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Dois meses.
777
00:40:52,170 --> 00:40:55,170
Tome cuidado.
778
00:40:55,170 --> 00:40:56,670
Agora você sabe o que fazer,
Filipe.
779
00:40:56,670 --> 00:41:01,010
Heh-heh! Certifique-se de que Rance não
fugir com todo o dinheiro.
780
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Isso foi uma piada.
781
00:41:03,010 --> 00:41:06,350
Não se preocupe, eu vou continuar
os tropeiros em suas costas.
782
00:41:07,680 --> 00:41:08,520
Dois meses.
783
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
Tome cuidado.
784
00:41:13,350 --> 00:41:15,360
(tema dramático)
785
00:41:32,870 --> 00:41:34,880
( tema sombrio tocando )
786
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
Bem, você não terminou?
Eu terminei.
787
00:41:43,880 --> 00:41:46,390
Aquele cara de preto
vai ser o chefe da trilha?
788
00:41:46,390 --> 00:41:48,390
Ele é o dono
representante legal.
789
00:41:48,390 --> 00:41:50,890
Sim,
mas chefe da trilha?
790
00:41:50,890 --> 00:41:52,390
Você pode desistir se quiser.
791
00:41:52,390 --> 00:41:53,730
Como você fez, hein?
792
00:41:53,730 --> 00:41:55,560
Ele está lhe dando uma grande escolha.
793
00:41:55,560 --> 00:41:57,060
Estamos dando a ele
mais uma escolha.
794
00:41:57,060 --> 00:42:00,070
Podemos correr ou lutar.
Agora, o que vamos fazer?
795
00:42:00,070 --> 00:42:02,570
O rebanho é vendido.
796
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Nada para brigar.
797
00:42:11,580 --> 00:42:13,080
Sim, tudo embalado,
Sr. Favor.
798
00:42:13,080 --> 00:42:17,080
Bom. Vocês todos estarão fazendo
o mesmo trabalho pelo mesmo salário.
799
00:42:17,080 --> 00:42:20,090
Um chefe de trilha
para o outro. Contanto.
800
00:42:24,090 --> 00:42:27,090
Único problema com Rowdy
é que ele simplesmente não tem
801
00:42:27,090 --> 00:42:29,600
ligação muito estreita entre
seu cérebro e sua boca.
802
00:42:29,600 --> 00:42:32,430
Eu não o culpo.
Ah, não estou me desculpando por ele.
803
00:42:32,430 --> 00:42:34,440
Eu me sinto da mesma maneira.
804
00:42:34,440 --> 00:42:36,940
A única coisa é que eu sei
você não teve escolha.
805
00:42:36,940 --> 00:42:39,940
Você tem tudo isso
pequenos fazendeiros para pensar.
806
00:42:39,940 --> 00:42:42,040
Bem, sendo um tropeiro
807
00:42:42,040 --> 00:42:44,280
sem vida
para qualquer homem sensato, de qualquer maneira.
808
00:42:44,280 --> 00:42:47,280
Você está sempre
congelando ou assando.
809
00:42:47,280 --> 00:42:49,280
Ou isso,
ou você tem feridas na sela.
810
00:42:49,280 --> 00:42:51,790
Se você não tem feridas na sela,
é só porque você quebrou uma perna
811
00:42:51,790 --> 00:42:53,290
e não consegui sentar
no seu...
812
00:42:53,290 --> 00:42:55,790
Sim.
813
00:42:55,790 --> 00:42:57,290
Tchau, Desejo.
814
00:43:06,230 --> 00:43:08,240
Está na hora de vocês, tropeiros
começou a receber seu salário.
815
00:43:10,970 --> 00:43:13,310
Faça o rebanho se mover.
816
00:43:13,310 --> 00:43:15,310
(tema dramático)
817
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
(cala-se)
818
00:43:45,840 --> 00:43:47,340
Você não vai precisar disso.
819
00:43:47,340 --> 00:43:48,840
Ainda não.
820
00:43:48,840 --> 00:43:51,350
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
821
00:43:51,350 --> 00:43:52,350
Eu trouxe seu cavalo.
822
00:43:52,350 --> 00:43:54,350
(tema de suspense)
823
00:44:23,210 --> 00:44:25,210
(o tema de suspense aumenta)
824
00:44:30,720 --> 00:44:32,720
Ouvi alguns
os guardas noturnos fazendo planos.
825
00:44:32,720 --> 00:44:34,220
Que tipo de planos?
826
00:44:34,220 --> 00:44:37,220
Eles não querem nenhum de nós
para chegar a Sedalia com vida.
827
00:44:37,220 --> 00:44:39,190
Eles estão bem abaixo
naquela ravina.
828
00:44:39,190 --> 00:44:41,660
(tema ameaçador tocando)
829
00:45:05,550 --> 00:45:07,520
(tema suave tocando)
830
00:45:11,020 --> 00:45:12,530
Sr. Favor.
831
00:45:16,530 --> 00:45:18,370
Pagamento integral,
Sr. Favor.
832
00:45:18,370 --> 00:45:20,600
Com os cumprimentos da Sra. North.
833
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
Falando da senhora,
ela está atrasada.
834
00:45:22,600 --> 00:45:26,110
Vou sentir falta do meu treinador
se ela não se apressar.
835
00:45:26,110 --> 00:45:28,610
Não há razão
parecer tão sombrio, Sr. Favor.
836
00:45:28,610 --> 00:45:31,110
A perspectiva
é muito agradável, devo dizer.
837
00:45:31,110 --> 00:45:33,110
Você e a Sra. Norte
cavalgando todo o caminho juntos
838
00:45:33,110 --> 00:45:34,620
para Santo Antonio.
839
00:45:34,620 --> 00:45:36,120
Você para dar aos seus fazendeiros
o dinheiro deles
840
00:45:36,120 --> 00:45:37,620
muito mais cedo
do que eles esperavam,
841
00:45:37,620 --> 00:45:40,890
ela para combinar assuntos com
os militares em Fort Serito.
842
00:45:40,890 --> 00:45:45,460
Tantas horas, tantos quilômetros
para vocês dois juntos.
843
00:45:45,460 --> 00:45:47,290
Você sentirá falta do seu treinador.
844
00:45:47,290 --> 00:45:49,300
Sim claro.
845
00:46:17,820 --> 00:46:20,830
O chefe da trilha deveria ser
com seu rebanho, não é?
846
00:46:20,830 --> 00:46:23,330
Não é um chefe de trilha
mais.
847
00:46:23,330 --> 00:46:24,330
Descarregado.
848
00:46:24,330 --> 00:46:26,330
Por quem?
849
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Cervejeiro.
850
00:46:27,330 --> 00:46:30,300
Sra. Norte
irmão mais velho, Brewster.
851
00:46:30,300 --> 00:46:31,710
Ele tem autoridade?
852
00:46:31,710 --> 00:46:34,510
Tinha uma arma. Usei.
853
00:46:34,510 --> 00:46:36,510
Uma vez.
854
00:46:36,510 --> 00:46:38,010
Nunca mais use.
855
00:46:38,010 --> 00:46:40,350
O irmão mais velho está morto.
856
00:46:41,350 --> 00:46:42,850
Tinha uma arma.
857
00:46:42,850 --> 00:46:44,850
Ele... tentou atirar em mim
nas costas.
858
00:46:44,850 --> 00:46:49,360
Muito lento. Ele era muito lento,
isso é tudo.
859
00:46:50,360 --> 00:46:52,530
Você também tem uma arma
Favor.
860
00:46:52,530 --> 00:46:54,030
Ele pode ter sido lento,
861
00:46:54,030 --> 00:46:56,530
mas ele foi rápido o suficiente para conseguir
um bom pedaço de você.
862
00:46:56,530 --> 00:46:58,530
Eu disse, você também tem uma arma.
863
00:46:58,530 --> 00:47:00,030
Ah, não sendo um pistoleiro.
864
00:47:00,030 --> 00:47:02,540
eu não teria tido chance
com você antes.
865
00:47:02,540 --> 00:47:05,040
Neste momento, temo que você
não tenho chance contra mim.
866
00:47:09,880 --> 00:47:11,380
Talvez você esteja certo.
867
00:47:11,380 --> 00:47:12,880
Talvez sim.
868
00:47:12,880 --> 00:47:15,380
Eu não tenho briga
contra você, de qualquer maneira.
869
00:47:15,380 --> 00:47:16,380
Nunca tive.
870
00:47:16,380 --> 00:47:18,890
É ela.
871
00:47:18,890 --> 00:47:21,390
Escute-me.
872
00:47:21,390 --> 00:47:24,390
Ninguém nunca disse a ela
o que ela é.
873
00:47:24,390 --> 00:47:25,890
Não Adams. Eu sei, eu--
874
00:47:25,890 --> 00:47:28,400
Eu atirei nele
antes que ele tivesse a chance.
875
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Não Brewster,
porque ele morreu muito rápido,
876
00:47:30,900 --> 00:47:32,400
muito longe daqui.
877
00:47:32,400 --> 00:47:37,340
Ele morreu porque ele... Ele estava
enviado por ela para me matar.
878
00:47:37,340 --> 00:47:39,840
Deixe-me dizer a ela
o que ela é.
879
00:47:44,850 --> 00:47:46,850
Deixe-me dizer a ela
o que ela é.
880
00:47:46,850 --> 00:47:48,350
LEWIS:
Tudo bem.
881
00:47:48,350 --> 00:47:51,350
SRA. NORTE:
Cuide da Carol e veja
que está tudo bem.
882
00:47:51,350 --> 00:47:53,050
LEWIS:
Meu treinador irá acompanhar
depois de você.
883
00:47:53,050 --> 00:47:55,090
CAROL:
Não se preocupe com a casa.
Eu cuidarei disso.
884
00:47:55,090 --> 00:47:57,090
SRA. NORTE:
Que bom, Carol.
885
00:47:57,090 --> 00:47:59,590
Rance.
Rance.
886
00:47:59,590 --> 00:48:02,100
Mão contratada Rance.
887
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
Onde está Filipe?
888
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
De bruços na sujeira
para onde você o enviou.
889
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
Rance.
Há sangue na sua mão.
890
00:48:10,100 --> 00:48:14,110
Meu.
Tudo deu errado, Rance.
891
00:48:14,110 --> 00:48:16,110
Eu... eu vou consertar isso.
892
00:48:16,110 --> 00:48:18,610
Estaremos de volta pelo caminho
costumávamos ser, eu prometo.
893
00:48:18,610 --> 00:48:22,120
Sim. Prometa-me.
894
00:48:22,120 --> 00:48:23,620
(tiro)
895
00:48:25,620 --> 00:48:27,620
(geme)
896
00:48:32,130 --> 00:48:35,630
Tal--
Uma dança tão linda,
897
00:48:35,630 --> 00:48:37,630
Sr. Favor.
898
00:48:37,630 --> 00:48:40,130
Um amor assim...
899
00:48:40,130 --> 00:48:42,140
( tocando tema melancólico )
900
00:48:51,140 --> 00:48:54,480
Sr. Favor, por favor.
901
00:48:54,480 --> 00:48:56,980
Tire-me daqui.
Tudo bem.
902
00:48:56,980 --> 00:48:59,250
Eu vou te levar para o leste
comigo.
903
00:49:02,490 --> 00:49:06,990
Mas por que? Por que você, Sr. Lewis?
904
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Seu pai era meu melhor amigo.
905
00:49:16,170 --> 00:49:18,170
E eu a amava.
906
00:49:19,170 --> 00:49:21,170
Eu sabia o placar.
907
00:49:21,170 --> 00:49:22,440
No entanto...
908
00:49:24,680 --> 00:49:26,680
É melhor você voltar
para o seu rebanho, Sr. Favor.
909
00:49:28,180 --> 00:49:32,020
Uh... a conta primeiro, por favor.
910
00:49:36,520 --> 00:49:38,030
vou escrever para você
em Sedalia
911
00:49:38,020 --> 00:49:40,530
e dizer-lhe para onde enviar o
dinheiro para o gado da senhorita Carol.
912
00:49:40,530 --> 00:49:42,030
Claro.
913
00:49:42,030 --> 00:49:45,030
E eu ouvi tal
um caso maravilhoso contra você.
914
00:49:46,530 --> 00:49:47,800
Adeus.
915
00:49:51,040 --> 00:49:52,870
Adeus.
916
00:50:04,890 --> 00:50:06,890
(tema majestoso tocando)
917
00:50:19,900 --> 00:50:21,400
Ah, Brewster foi baleado.
918
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
E esse tal Rance partiu.
Por que você não está com o rebanho?
919
00:50:23,400 --> 00:50:25,910
Você deveria estar
incontrolável.
920
00:50:25,910 --> 00:50:28,410
Bem, eu não sou uma vareta. Você
nem são mais donos do rebanho.
921
00:50:28,410 --> 00:50:30,910
É meu rebanho,
e até que eu te demita,
922
00:50:30,910 --> 00:50:32,910
que pode ser a qualquer minuto,
923
00:50:32,910 --> 00:50:34,420
você está agitado.
924
00:50:34,410 --> 00:50:36,420
( tema animado tocando )
925
00:50:48,090 --> 00:50:50,100
Cabeça para cima!
926
00:50:50,100 --> 00:50:52,100
Mova-os para fora!
927
00:50:52,100 --> 00:50:54,100
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
928
00:50:54,100 --> 00:50:56,100
♪ Rolando, rolando
Rolando ♪
929
00:50:56,100 --> 00:50:59,110
♪ Continue rolando, rolando
Rolando ♪
930
00:50:59,110 --> 00:51:01,110
♪ Embora os fluxos
Estão inchados ♪
931
00:51:01,110 --> 00:51:03,110
♪ Mantenha esses cachorrinhos rolando ♪
932
00:51:03,110 --> 00:51:05,610
♪ Couro cru! ♪
933
00:51:05,610 --> 00:51:08,620
♪ Através da chuva e do vento
E o clima ♪
934
00:51:08,620 --> 00:51:10,620
♪ Dedicado ao couro ♪
935
00:51:10,620 --> 00:51:15,120
♪ Desejando minha garota
Estava ao meu lado ♪
936
00:51:15,120 --> 00:51:17,620
♪ Todas as coisas que sinto falta ♪
937
00:51:17,620 --> 00:51:19,630
♪ Boa comida
Amor e beijos ♪
938
00:51:19,630 --> 00:51:24,630
♪ Estão esperando no final
Do meu passeio ♪
939
00:51:24,630 --> 00:51:26,630
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Cabeça para cima, siga em frente ♪
940
00:51:26,630 --> 00:51:29,140
♪ Siga em frente, cabeça erguida
Couro cru ♪
941
00:51:29,140 --> 00:51:31,640
♪ Deixe-os sair, monte-os
Monte-os e deixe-os sair ♪
942
00:51:31,640 --> 00:51:34,140
♪ Corte-os
Monte neles ♪
943
00:51:34,140 --> 00:51:37,140
♪ Couro cru! ♪
944
00:51:37,140 --> 00:51:39,150
♪ Rolando, rolando, rolando ♪
945
00:51:39,150 --> 00:51:40,150
Ei!
946
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
(chicote estala)
947
00:51:41,150 --> 00:51:42,150
Ei!
948
00:51:42,150 --> 00:51:43,150
(chicote estala)
949
00:51:43,150 --> 00:51:48,660
♪ Couro cru! ♪
950
00:51:48,660 --> 00:51:49,660
Ei!
951
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
(chicote estala)
952
00:51:50,660 --> 00:51:52,160
Ei!
953
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
(chicote estala)